TODAY, April 26-27: Hebrews 3

Do Not Harden Your Hearts

Today's verse reminds us: if we hear His voice, do not harden our hearts.

Too often we-with our stubbornness- think that we're the most righteous ones, the super ones.

But, when we fall into failures or difficulties, then we realize (again), that we're nobody-we're nothing. God is our everything.

If today, the Holy Spirit is knocking at the door of our hearts, let's hear His soft whisper.

Let's come back to His path of love.

(-fon-)

So, as the Holy Spirit says:

“Today, if you hear his voice,
     do not harden your hearts
as you did in the rebellion,
    during the time of testing in the wilderness

--- Hebrews 3:7-8

Jangan Keraskan Hatimu

Ayat hari ini mengingatkan kita saat mendengar suara-Nya, jangan mengeraskan hati kita.
Terlalu sering, kita-dengan keras kepala- menganggap diri paling benar, paling hebat.
Namun, ketika terjatuh dalam kesulitan atau kegagalan, barulah kita sadari (lagi), kita ini bukan siapa-siapa. Tuhanlah segalanya.
Jika hari ini Roh Kudus mengetuk hati, mari dengarkanlah suara-Nya yang lembut.
Berbaliklah ke jalan kasih-Nya.
(-fon-)

Sebab itu, seperti yang dikatakan Roh Kudus  : "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya  ,  janganlah keraskan hatimu  seperti dalam kegeraman pada waktu pencobaan di padang gurun
--- Ibrani 3:7-8

Encourage One Another

It's so easy to fall into the trap of sins.
But, let's remind (advise, encourage) one another.
So that we won't be remaining the state of sins.
But, let's go back to His holy ways and let's fight for holiness at all times in our life.
(-fon-)

But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
--- Hebrews 3:13

Menasihati Satu Sama Lain

Sangat mudah bagi kita untuk masuk ke dalam dosa.
Namun, marilah saling mengingatkan (menasihati, memberi semangat) satu sama lain.
Agar kita tidak bertahan dalam keadaan dosa itu.
Melainkan, kembali ke jalan-Nya yang kudus dan memperjuangkan kekudusan dalam hidup kita di setiap waktu.
(-fon-)

Tetapi nasihatilah seorang akan yang lain setiap hari ,  selama masih dapat dikatakan "hari ini", supaya jangan ada di antara kamu yang menjadi tegar hatinya karena tipu daya dosa
--- Ibrani 3:13