TODAY, May 01 - He Cares About Us

He Cares About Us

Even His whisper in our heart always says that He loves us, but when we're facing heavy burdens in this life, it seems difficult to believe in it.
Surrounded by worries, make us easily forgotten that God does care about us.
Let's give all of our worries and cares to God, for He always cares and loves us.
(-fon-) 

Give all your worries and cares to God, for he cares about you.
--- 1 Petrus 5:7

Dia Peduli Pada Kita

Walaupun bisikan-Nya dalam hati selalu menyatakan bahwa Dia mengasihi kita, namun pada saat kita berbeban berat, agaknya sulit untuk meyakini hal itu.
Kekhawatiran yang membelit hidup kita, menjadikan kita mudah lupa bahwa Allah sungguh peduli pada kita.
Mari serahkan segala kekuatiran kita, Dia selalu peduli dan mengasihi kita.
(-fon-)

Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada Allah, sebab Ia mempedulikanmu.
--- 1 Petrus 5:7

TODAY, April 30 - Stay Humble

Stay Humble

No matter how much wealth or success that come to us in this life, let's realize that all of them are just temporary.

Those things-if any- are only given to us through His Love and kindness.

Stay humble, because all of them are just His gifts in our life.

(-fon-)

All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,

“God opposes the proud
    but shows favor to the humble.”

Dan kamu semua, rendahkanlah dirimu  seorang terhadap yang lain, sebab: "Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati." 5:6 Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya.
--- 1 Petrus 5:5a-6

Tetaplah Rendah Hati

Seberapa banyak kekayaan ataupun kesuksesan yang datang di hidup ini, mari kita sadari sebagai sesuatu yang sementara.
Itu semua-jika ada- hanya karena kasih Allah semata.
Tetaplah rendah hati, karena itu semua hanyalah anugerah-Nya.
(-fon-)

Dan kamu semua, rendahkanlah dirimu  seorang terhadap yang lain, sebab: "Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati." 5:6 Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya.
--- 1 Petrus 5:5a-6

TODAY, April 29 - Future in God

Future in God

After experiencing so many failures in this life, it sometimes seems hard to stay in hope again.
The failures bring a deep disappointment.
But, when we see it one more time, sometimes there's another plan of God which might have never crossed our mind before.
Let's be sure in faith once again that the future is there.
The future in God and our hope will not be cut off as long as we cling on to the true source of hope Himself.
(-fon-)

Surely there is a future,
    and your hope will not be cut off.
--- Proverbs 23:18

Masa Depan di Dalam Tuhan

Setelah beruntunnya kegagalan yang menimpa kehidupan kita, terkadang sulit untuk kembali menaruh harapan.
Kegagalan membawa kekecewaan yang mendalam.
Tetapi, bila kita telusuri lagi, terkadang ada rencana Tuhan yang lain yang tidak pernah kita pikirkan sebelumnya.
Mari sekali lagi meyakini di dalam iman bahwa masa depan itu sungguh ada.
Masa depan di dalam Tuhan dan harapaan kita tidak akan hilang selama kita berpegang pada sumber pengharapan sejati.
(-fon-)

Karena masa depan sungguh ada, dan harapanmu tidak akan hilang
--- Amsal 23:18

TODAY, April 28 - You Have Collected My Tears in Your Bottle

He Has Collected Our Tears in Our Bottle

God knows all of our feelings and sadness.
When we're in sorrow, maybe we're doubtful that God will listen to our hearts.
But, if He has collected our tears in His bottle, don't you think that He knows about everything?
He really cares for us and He understands our feelings.
The thing that we need to change is our own perspective.
And surrender everything to the Lord.
(-fon-)

You keep track of all my sorrows.
    You have collected all my tears in your bottle.
    You have recorded each one in your book.
--- Psalm 56:8

Air Mata Kita dikumpulkan dalam Kirbat-Nya

Kata kirbat searti dengan pundi-pundi kulit (tempat air, susu, anggur, dsb.).
Tuhan tahu segala perasaan dan kesedihan kita.
Saat kita berduka, mungkin kita meragukan bahwa Tuhan akan mendengarkan seruan hati kita.
Namun, jika air mata kita pun ditaruh dalam kirbat-Nya, bukankah semuanya telah diketahuinya?
Dia amat peduli pada kita, Dia mengerti perasaan kita.
Yang juga harus kita ubah adalah cara pandang diri kita.
Dan menyerahkan segalanya hanya kepada-Nya.
(-fon-)

Sengsaraku Engkaulah yang menghitung-hitung, air mataku Kautaruh ke dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya telah Kaudaftarkan?
---Mazmur 56:8

TODAY, April 26-27: Hebrews 3

Do Not Harden Your Hearts

Today's verse reminds us: if we hear His voice, do not harden our hearts.

Too often we-with our stubbornness- think that we're the most righteous ones, the super ones.

But, when we fall into failures or difficulties, then we realize (again), that we're nobody-we're nothing. God is our everything.

If today, the Holy Spirit is knocking at the door of our hearts, let's hear His soft whisper.

Let's come back to His path of love.

(-fon-)

So, as the Holy Spirit says:

“Today, if you hear his voice,
     do not harden your hearts
as you did in the rebellion,
    during the time of testing in the wilderness

--- Hebrews 3:7-8

Jangan Keraskan Hatimu

Ayat hari ini mengingatkan kita saat mendengar suara-Nya, jangan mengeraskan hati kita.
Terlalu sering, kita-dengan keras kepala- menganggap diri paling benar, paling hebat.
Namun, ketika terjatuh dalam kesulitan atau kegagalan, barulah kita sadari (lagi), kita ini bukan siapa-siapa. Tuhanlah segalanya.
Jika hari ini Roh Kudus mengetuk hati, mari dengarkanlah suara-Nya yang lembut.
Berbaliklah ke jalan kasih-Nya.
(-fon-)

Sebab itu, seperti yang dikatakan Roh Kudus  : "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya  ,  janganlah keraskan hatimu  seperti dalam kegeraman pada waktu pencobaan di padang gurun
--- Ibrani 3:7-8

Encourage One Another

It's so easy to fall into the trap of sins.
But, let's remind (advise, encourage) one another.
So that we won't be remaining the state of sins.
But, let's go back to His holy ways and let's fight for holiness at all times in our life.
(-fon-)

But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
--- Hebrews 3:13

Menasihati Satu Sama Lain

Sangat mudah bagi kita untuk masuk ke dalam dosa.
Namun, marilah saling mengingatkan (menasihati, memberi semangat) satu sama lain.
Agar kita tidak bertahan dalam keadaan dosa itu.
Melainkan, kembali ke jalan-Nya yang kudus dan memperjuangkan kekudusan dalam hidup kita di setiap waktu.
(-fon-)

Tetapi nasihatilah seorang akan yang lain setiap hari ,  selama masih dapat dikatakan "hari ini", supaya jangan ada di antara kamu yang menjadi tegar hatinya karena tipu daya dosa
--- Ibrani 3:13

TODAY, April 24-25: Psalm 100

We Belong to Him

You are God....
The Creator...
You've created earth and all things in it...
Including all of us...
Happy are those who are His....
Let's be grateful for these days that He has granted us...
(-fon-)

You know the Lord is God!
He created us,
    and we belong to him;
    we are his people,
    the sheep in his pasture.
--- Psalm 100:3

Kita Milik-Nya

Engkaulah Tuhan...
Sang Pencipta...
Engkau menciptakan dunia dan seisinya...
Termasuk kami semua.
Berbahagialah kita yang adalah milik-Nya.
Mari syukuri hari-hari yang Dianugerahkan-Nya pada kita.
(-fon-)

Ingatlah bahwa TUHAN itu Allah. Ia menciptakan kita dan kita milik-Nya; kita umat-Nya, bangsa yang dipelihara-Nya.
--- Mazmur 100:3

For the Lord is Good

God's kindness isn't always the same with what we have in mind.
In our mind, if everything runs according to my will, then it will be good for me.
Frequently, life bring us to many roads that we've never imagined before...
Sometimes it feels difficult to go on...
But, when we believe in faith that it is the best in His Perspective...
Then, we'll be rejoicing while walking in this life..
Let's believe that God is good...
His love endures forever.
(-fon-)

For the Lord is good and his love endures forever;
    his faithfulness continues through all generations.
---Psalm 100:5

Sebab Tuhan Baik...

Kebaikan Tuhan tidak searti dengan kebaikan dalam pikiran kita.
Dalam benak kita hanyalah jika segala sesuatu berjalan sesuai dengan keinginanku, maka itu baru baik bagiku.
Sering kali, kehidupan membawa kita kepada jalan yang tak pernah terduga sebelumnya.
Terkadang terasa sulit pula untuk menjalaninya.
Namun, ketika kita percaya di dalam iman bahwa itu adalah yang terbaik di mata-Nya...
Maka kita akan menjalaninya dengan sukacita.
Selalu percaya bahwa Tuhan itu baik...
Untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
(-fon-)

Sebab TUHAN baik; kasih-Nya untuk selama-lamanya, dan kesetiaan-Nya turun-temurun.
--- Mazmur 100:5

TODAY, April 22-23: Praying for Fortitude

God Will Give Us Strength

In facing problems of life...
Let's pray for fortitude...
to get through everything with the Lord..
Maybe it won't be a smooth journey like what we had in mind...
But, with God, we'll be strengthened to walk in faith.
(-fon-)

“The Lord is my strength and my defense;
    he has become my salvation.
He is my God, and I will praise him,
    my father’s God, and I will exalt him.
--- Exodus 15:2

Tuhan Memberikan Kekuatan

Saat menghadapi berbagai kesulitan hidup...
Mari mohonkan ketabahan...
Dalam menjalani semuanya itu bersama Allah.
Mungkin bukan perjalanan yang lancar seperti apa yang ada di benak kita...
Namun, bersama Tuhan, kita senantiasa dikuatkan untuk berjalan di dalam iman.
(-fon-)

TUHAN itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku.  Ia Allahku,  kupuji Dia, Ia Allah bapaku, kuluhurkan  Dia. 
--- Keluaran 15:2

Be Brave and Courageous

When many times life bring us to heart-breaking surprises...
Which had never crossed our mind...
There's no other way but through praying...
so that God will grant us courage and fortitude...
to wait patiently on Him...
while doing the best that we could at that very moment.
(-fon-)

Wait patiently for the Lord.
    Be brave and courageous.
    Yes, wait patiently for the Lord.
--- Psalm 27:14

Kuatkanlah dan Teguhkanlah Hati

Ketika banyak kali hidup membawa kita kepada kejutan yang memilukan...
Yang mungkin tak pernah terselami pikiran manusia...
Tiada lagi jalan selain berdoa...
Agar Tuhan mengaruniakan keberanian dan ketabahan...
untuk tetap berharap kepada-Nya...
Dan menjalani yang terbaik yang kita bisa di saat itu...
(-fon-)

Berharaplah kepada TUHAN, kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu; ya, berharaplah kepada TUHAN!
--- Mazmur 27:14

TODAY, April 19-21: 1 Corinthians 5:6-8

Happy Easter! God is risen! Alleluia.

Stop Being Proud

We tend to forget - when everything runs well- that God is there in all seasons of our life.
With a little success, we thought that we're important, super, and powerful.
When we fall into failure then we realize that without God we can't be strong enough
We shouldn't be too proud.
Jesus Christ who has sacrificed His life on the cross has never boasted about what He has done.
Let's learn to be more humble.
(-fon-)

Stop being proud! Don’t you know how a little yeast can spread through the whole batch of dough?
--- 1 Corinthians 5:6

Hentikanlah Kesombongan

Begitu mudah manusia lupa, ketika segala sesuatunya berjalan lancar, bahwa ada Allah yang selalu menyertainya.
Sedikit-sedikit kita merasa penting, hebat, dan kuat.
Padahal, banyak kali ketika kita terjatuh, barulah kita sadari...
Tanpa Tuhan, kita tak mungkin bisa tegar.
Tak patut kita merasa sombong.
Tuhan Yesus yang menyerahkan diri-Nya sampai mati di kayu salib pun tak pernah memegahkan diri atas apa yang sudah dilakukan-Nya.
Mari belajar untuk lebih rendah hati.
(-fon-)

Tidak patut kalian merasa sombong. Barangkali kalian sudah mengenal peribahasa ini, "Ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!"
--- 1 Korintus 5:6 

Get Rid of the Old Yeast

This reminder from the Bible is really interesting.
Get rid of the old yeast! Then we'll be like fresh bread.
Which is cleaned from the old yeast (old sins).
Christ has sacrificed Himself, so may we be strengthened to keep the faith and follow His Ways.
(-fon-)

Get rid of the old yeast! Then you will be like fresh bread made without yeast, and that is what you are. Our Passover lamb is Christ, who has already been sacrificed. 
--- 1 Corinthians 5:7

Buanglah Dulu Ragi yang Lama

Ajakan ayat Alkitab ini sungguh menarik.
Buanglah ragi lama, yaitu ragi dosa, supaya kita menjadi seperti adonan yang baru.
Yang bersih dari ragi dosa yang lama.
Kristus yang sudah mengorbankan diri-Nya, semoga menguatkan kita untuk tetap teguh berpegang di jalan-Nya.
(-fon-)

Buanglah dahulu ragi yang lama itu, yaitu ragi dosa, supaya kalian menjadi seperti adonan yang baru, bersih dari ragi dosa yang lama, dan saya tahu bahwa kalian memang demikian. Sebab, perayaan Paskah kita sudah siap, karena Kristus yang menjadi sebagai domba Paskah kita, sudah dikurbankan.
--- 1 Korintus 5:7

Sincerity and Truth

May the spirit of the risen Christ make us be strengthened to fight for sincerity and truth in this world which offers so many temptations.
Hopefully, by becoming His Disciples, we'll be able to become people of love to our surroundings.
Amen.
(-fon-)

Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
--- 1 Corinthians 5:8

Kemurnian dan Kebenaran

Semoga dengan bangkitnya Kristus, kita semua semakin dikuatkan untuk memperjuangkan kemurnian dan kebenaran di tengah dunia yang menawarkan berbagai godaan.
Semoga dengan menjadi pengikut-pengikut-Nya, kita semua menjadi orang-orang yang semakin menunjukkan kasih-Nya kepada sekitar kita.
Amin.
(-fon-)

Karena itu marilah kita berpesta, bukan dengan ragi yang lama, bukan pula dengan ragi keburukan dan kejahatan, tetapi dengan roti yang tidak beragi, yaitu kemurnian dan kebenaran.
--- 1 Korintus 5:8

TODAY, April 16-18: 1 Corinthians 1

April 16

Firm to the End

May we can hold on to our faith and faithfulness to the Lord firmly till the end.
Maybe as human, we'll think that it's so difficult.
But, let us do our best with God's help to stay faithful till the end.
(-fon-)

 He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ. 
--- 1 Corinthians 1:8

Teguh Sampai Akhir

Semoga kita bisa mempertahankan iman dan kesetiaan kita kepada Allah sampai akhir nanti.
Mungkin secara manusiawi, rasanya begitu sulit.
Namun, marilah kita berusaha dengan bantuan Tuhan sendiri untuk terus berupaya setia sampai akhir nanti.
(-fon-)

Ia juga akan meneguhkan kamu sampai kepada kesudahannya, sehingga kamu tak bercacat  pada hari Tuhan kita Yesus Kristus.
--- 1 Korintus 1:8

April 17

God is Faithful

God is faithful.
He will always love His Children.
Jesus is faithful.
He even sacrificed Himself on the cross for all of us.
How about us?
How about our faithfulness?
May these days make us do more reflections on our faithfulness to the Lord.
(-fon-)

God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
--- 1 Corinthians 1:9

Allah adalah Setia

Allah adalah setia.
Dia selalu mengasihi setiap umat-Nya.
Yesus adalah setia.
Dia bahkan mengorbankan diri-Nya di kayu salib bagi kita semua.
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan kesetiaan kita?
Semoga hari-hari ini kita semakin merefleksikan bagaimana kesetiaan kita kepada-Nya.
(-fon-)

Allah, yang memanggil kamu kepada persekutuan dengan Anak-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita, adalah setia.
--- 1 Korintus 1:9

April 18

The Message of the Cross

Jesus on the cross.
How to see it as God's power?
The power of love.
Because of His Love, He sent His only Son to save this world.
To save all sinners like us.
Let's be grateful for His Love, His kindness.
Always.
(-fon-)

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
--- 1 Corinthians 1:18

Pemberitaan Salib

Yesus yang tersalib. 
Bagaimana melihatnya sebagai kekuatan Allah?
Kekuatan kasih-kekuatan cinta.
Karena kasih-Nya, Dia mengirimkan putra-Nya yang tunggal untuk menyelamatkan dunia.
Untuk menyelamatkan kita semua orang berdosa.
Hendaknya kita syukuri kasih-Nya, kebaikan-Nya senantiasa.
(-fon-)

Sebab pemberitaan tentang salib memang adalah kebodohan bagi mereka yang akan binasa, tetapi bagi kita yang diselamatkan  pemberitaan itu adalah kekuatan Allah
--- 1 Korintus 1:18

TODAY, April 15 - Rely on You

Rely on You

All of my life, I will rely on You...
You've protected me from the day when I was born...
Until today, Your Protection is so real for us.
God, we surrender all of days in our lives only for You.
Let us give the best to You.
To praise and glorify Your Name.
(-fon-)

I have relied on you
    from the day I was born.
You brought me safely
through birth,
    and I always praise you.
--- Psalm 71:6

Bertopang Pada-Mu

Seumur hidup aku bertopang pada-Mu.
Engkau sudah melindungi aku sejak aku lahir.
Sampai hari ini perlindungan-Mu nyata atas kami.
Tuhan, kami serahkan seluruh hari-hari di kehidupan kami hanya kepada-Mu.
Biarlah kami selalu memberikan yang terbaik.
Untuk memuji dan memuliakan nama-Mu.
(-fon-)

Selama hidupku aku bertopang pada-Mu; Engkau melindungi aku sejak aku lahir maka aku selalu memuji Engkau.
--- Mazmur 71:6

TODAY, April 12-14: Hebrews 10

April 12

Doing His Will

Christ said that He have come to do God's will.
How many of us live only for our own desires?
How many of us think about God in our life so that we can live according to His will?
Maybe we're not there yet, but it's never too late to start.
Let's focus to the purpose of living in this life.
Living and glorifying the Lord, doing His will.
(-fon-)

Then he said, “Here I am, I have come to do your will.”He sets aside the first to establish the second.
--- Hebrews 10:9

Melakukan Kehendak-Nya

Kristus berkata bahwa Dia datang untuk melakukan kehendak Tuhan. 
Berapa banyak dari kita hidup untuk kesenangan kita pribadi?
Berapa banyak dari kita memikirkan pentingnya Tuhan dalam kehidupan kita sehingga kita hendaknya hidup selaras dengan kehendak-Nya?
Mungkin kita belum sampai ke sana, tetapi tidak ada kata terlambat untuk memulai.
Mari kembali fokus pada tujuan hidup di dunia ini.
Hidup dan memuliakan Allah, melakukan kehendak-Nya.
(-fon-)

Sesudah itu Kristus berkata, "Inilah Aku, ya Allah! Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu." Jadi Allah menghapuskan segala kurban yang lama itu, dan menggantikannya dengan kurban Kristus.
--- Ibrani 10:9

April 13

Sincere Heart

God has been so faithful and loving us sincerely.
May we have a sincere heart and hold on to the faith, to draw nearer to Him.
May our heart be cleanse so that His love reigns in ourselves.
(-fon-)

let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water
--- Hebrews 10:22

Hati Yang Tulus Ikhlas

Allah sudah begitu setia dan tulus mengasihi kita.
Semoga kita pun memiliki hati yang setia kepada-Nya, dengan segala ketulusan kita serta berpegang teguh kepada iman kita, terus mendekat kepada-Nya.
Semoga hati kita semakin bersih sehingga kasih-Nya meraja di dalam diri kita.
(-fon-)

Karena itu marilah kita menghadap Allah  dengan hati yang tulus ikhlas dan keyakinan iman yang teguh, oleh karena hati kita telah dibersihkan dari hati nurani  yang jahat dan tubuh kita telah dibasuh dengan air  yang murni.
--- Ibrani 10:22

April 14

Hold Tightly to the Hope in God

This life could possibly disappoint us.
Put us in the midst of uncertainties.
And it's really hard to hold on to the faith.
But, today's verse reminds us to hold tightly without wavering to the hope we affirm.
For God can be trusted to keep his promise.
(-fon-)

Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise.
--- Hebrews 10:23

Berpegang Teguh pada Pengharapan di dalam Tuhan

Kehidupan sangat mungkin mengecewakan kita.
Membuat kita terombang-ambing ketidakpastian.
Dan sulit untuk terus memegang teguh harapan.
Namun, ayat hari ini mengingatkan kita untuk terus berpegang teguh di dalam Tuhan.
Dia yang menjanjikannya adalah setia.
(-fon-)

Marilah kita teguh berpegang pada pengakuan  tentang pengharapan  kita, sebab Ia, yang menjanjikannya, setia
--- Ibrani 10:23